“前两天我从朋友那儿听说美国城市大学在国内开办的MBA项目正在招生，正巧我有进修MBA学位的打算，就想先上网了解一下。结果上网一查，竟然有2个‘美国城市大学’在招MBA学生，不仅国内合作大学不同，就连学费也相差一倍还多，这到底是怎么回事？”今天上午一位刘先生打电话到北工大－美国城市大学MBA项目咨询老师处询问，根据他提供的网址，该项目工作人员找到了另一所“美国城市大学”的招生广告。
经过了解，刘先生所说的这所“美国城市大学”英文校名是American City University（简称ACU），在怀俄明州；而北工大－美国城市大学MBA项目的外方合作大学美国城市大学的英文名称是City University，位于华盛顿州西雅图市，两者之间不存在任何联系。10年前经北京市教委批准在中国与北京工业大学合作开办MBA项目的美国城市大学是City University，而非ACU。
北工大－美国城市大学MBA项目在教育部备案时，一直使用“美国城市大学”作为City University的中文译名，这个名称已经使用了近十年。但近期来，另一所学校ACU在招生广告上也采用了“美国城市大学”这一译名，与City University在中国教育部备案时使用的译名完全相同，就在学生中间引起了许多混淆和误解。为了向大家解释清楚这个问题，我们特意登录ACU的网站(
http://www.americancityuni.edu)对其进行了一番了解。
在ACU的网站首页上，我们看到了这样一段介绍“American City University is licensed by the State of Wyoming under Wyo. Stat. 21-2-401 through 21-2-407. Neither the Department of Education nor the Wyoming State Board of Education has accredited or endorsed any course of study being offered by American City University. ”翻译成中文的大意是：“American City University得到怀俄明州政府许可。教育部和怀俄明州校董事会均未授权或认可American City University的任何课程。”那么ACU在中国的项目情况又如何呢？根据我国的政策，中外合作办学项目需要经教育主管部门批准成立，并且颁发境外学位必须获得国务院学位委员会办公室正式批准。为了方便学生查询，教育部将获准“授予国外学位与香港特别行政区学位的合作办学在办项目名单”公示在教育涉外信息监管网上（
http://www.jsj.edu.cn/mingdan/002.html ）。我们登录该网站查询，除了与北京工业大学合作开办MBA项目的美国城市大学（City University）之外，没有检索到其它的“美国城市大学”。这就说明ACU的项目并未获得国务院学位委员会办公室的正式批准，无权颁发境外学位。
而City University这所已经使用 “美国城市大学”这一中文译名十年的美国大学，不仅在美国本土有较高声誉，在中国教育部也被承认。City University是美国西海岸著名私立大学，在校生近3万名，海外合作项目遍及北美和欧洲。据近期美国大学商学院协会调查，城市大学“工商管理硕士（MBA）”专业的学生人数名列北美大学的第五位。City University位于美国华盛顿州，接受“美国西北区高校联合会”的评估和认证，它在加拿大、丹麦、德国、斯洛伐克和瑞士的分校得到各国政府权威机构的认可，城市大学是国际教育机构（IIE）的非正式会员，也是美国教育委员会、美国成人和继续教育联合会、西北区高校联合会学院委员会等组织和机构的成员。
City University与北京工业大学合作开办的MBA项目至今已有10年历史，是北京地区首批获准授予境外学位的国际MBA项目之一，分别通过了中国国务院学位委员会办公室和“美国西北区院校联合会”的评估，并于2004年入选《世界经理人》杂志评选的“最具影响力中外合作MBA”。项目成立十年来，不仅赢得了学生的好评，更获得了很多国内外企业的认同，法国施耐德公司、美国波音公司、中国民航总局以及中国铝业集团等公司和机构，都委托北工大－美国城市大学MBA项目开办公司班，代为培养高级管理人才。
City University在美国、中国均有良好口碑，但它在中国教育部备案并使用了10年的中文校名——“美国城市大学”，近日却被一个与它毫无联系的ACU当作自己的中文译名任意使用，并且没有任何政策和法律能够有效制约ACU的这种行为，此事无疑暴露出了我国在国外院校中文译名管理方面存在漏洞。但是在问题解决之前，对于辛苦求学的学生而言，最重要的是仔细分辨国外院校的中英文名称，并在申请之前详细了解学院的资质和背景，登录教育部教育涉外监管信息网（http://www.jsj.edu.cn/mingdan/002.html）查证办学方是否具有颁发学位的资格，以免浪费宝贵的时间和金钱。
